I HAVE A DREAM

——Martin Luther King, Jr.

百度文科破解软件链接:

百度文库无线下载,根本停不下来。

I am happy to join with you today in whatwill go down in history as the greatest demonstration for freedom in thehistory of our nation.

今天,我很高兴与你们在一起参加这个在我们国家的历史上将是一次最伟大的为争取自由的示威游行。

I have a dreamtoday.

我今天有一个 梦想。

I have a dreamthat one day down in Alabama,with its vicious racists, with its governorhaving his lips dripping with thewords of interposition and nullification; oneday right down in Alabama littleblack boys and black girls will be able tojoin hands with little white boys andwhite girls as sisters and brothers.

我梦想有一天,亚拉巴马州能够有所转变,尽管该州州长现在仍然满口异议,反对联邦法令,但有朝一日,那里的黑人男孩和女孩将能与白人男孩和女孩情同骨肉,携手并进。

I have a dreamtoday.

我今天有一个梦想。

I have a dream that one day every valleyshall be exalted, every hill and mountain shall bemade low, the rough placeswill be made plains and the crooked places will be made straight and the gloryof the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together.

我梦想有一天,幽谷上升,高山下降,坎坷曲折之路成坦途,圣光披露,满照人间。

This is our hope. This is the faith that Igo back to the South with. With this faith we will be able to hew out of themountain of despair a stone of hope.

With this faith we will be able totransform the jangling discords of our nation into a beautify ulsymphony ofbrotherhood.

这就是我们的希望。我怀着这种信念回到南方。有了这个信念,我们将能从绝望之嶙劈出一块希望之石。有了这个信念,我们将能把这个国家刺耳争吵的声,改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲。

Let freedom ring from every hill andmolehill of Mississippi, from every mountainside.

让自由之声从密西西比的每一座丘陵响起来?让自由之声从每一片山坡响起来。

Let freedom ring.

当我们让自由之声响起来.

And when this happens, and when we allowfreedom ring, when we let it ring from every tenement and every hamlet, fromevery state and every city, we will be able to speed up that day when all ofGod's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants andCatholics, will be able to join hands and sing in the words of the old negrospiritual, "Free at last, free at last. Thank God Almighty, we are free atlast."

让自由之声从每一个大小村庄、每一个州和每一个城市响起来时,我们将能够加速这一天的到来,那时,上帝的所有儿女,黑人和白人,犹太教徒和非犹太教徒,耶稣教徒和天主教徒,都将手携手,合唱一首古老的黑人灵歌:「终于自由啦!终于自由啦!感谢全能的上帝,我们终于自由啦!」